1 00:01:37,134 --> 00:01:40,734 Se este telefone tocar, isso significa que estou morto. 2 00:01:54,100 --> 00:01:54,768 Então corra. 3 00:01:55,601 --> 00:01:58,001 Corra porque não estarei lá para ajudá-lo. 4 00:01:59,734 --> 00:02:01,234 E se você acabar vivo, 5 00:02:02,401 --> 00:02:04,067 Beba tequila em minha memória. 6 00:02:04,200 --> 00:02:05,334 Para os bons momentos. 7 00:02:06,234 --> 00:02:07,534 Deixe-me ir! 8 00:02:11,601 --> 00:02:12,634 Pronto, pronto. 9 00:02:13,334 --> 00:02:14,401 Essa é a nossa vida. 10 00:02:15,301 --> 00:02:16,801 Tudo bem. Tudo bem. 11 00:02:17,568 --> 00:02:18,301 Tudo bem. 12 00:02:28,601 --> 00:02:29,367 Olá? 13 00:02:29,568 --> 00:02:32,601 Mataram o seu marido, Teresa. 14 00:02:33,067 --> 00:02:37,067 Então corra, corra o mais rápido que puder, porque agora eles vão te matar. 15 00:02:38,301 --> 00:02:40,434 Corre, Tereza. Correr. 16 00:02:41,100 --> 00:02:42,467 Corra, não pare de correr. 17 00:02:43,134 --> 00:02:45,734 Corre, Tereza. Correr. Correr. 18 00:04:47,334 --> 00:04:49,200 O que aconteceu, Teresa? 19 00:04:49,367 --> 00:04:52,534 Eu pareço tão feio ou você não reconhece seu amigo? 20 00:04:52,734 --> 00:04:54,367 Sou eu, Lupe. 21 00:04:54,734 --> 00:04:56,467 eu queria... bem... 22 00:04:57,267 --> 00:05:01,067 - Eu vim porque... - Você finalmente se lembrou de nós. 23 00:05:01,601 --> 00:05:07,067 Todas as garotas ciumentas aqui estavam dizendo que você e Brenda eram muito chiques agora. 24 00:05:07,367 --> 00:05:11,801 Que você não queria nos visitar quando você ganhou na loteria com Güero. 25 00:05:12,267 --> 00:05:14,801 Teresita, você se casou? 26 00:05:16,367 --> 00:05:17,434 O que está errado? 27 00:05:18,668 --> 00:05:19,401 Nada. 28 00:05:21,200 --> 00:05:24,568 Lá está o guarda-costas do chefe. Sempre recebo dinheiro dele. 29 00:05:24,734 --> 00:05:26,067 Espere um minuto, ok? 30 00:05:29,668 --> 00:05:32,001 6 anos antes 31 00:05:32,067 --> 00:05:34,334 Dívidas curtas fazem amigos longos. 32 00:05:34,568 --> 00:05:36,668 Obrigado, senhora. Volte logo. 33 00:05:38,734 --> 00:05:40,167 - Tereza. - O que? 34 00:05:40,301 --> 00:05:43,501 Olha quem está aqui, Teresa. Olhe para aquele homem bonito. 35 00:05:44,334 --> 00:05:46,834 É a segunda vez esta semana. Ele quer você. 36 00:05:48,734 --> 00:05:50,401 Vá lá, idiota. 37 00:05:50,734 --> 00:05:54,200 Você não vê todo o dinheiro que Brenda está ganhando? 38 00:05:54,401 --> 00:05:56,834 - Vamos, vá lá. - Você vê, Chino? 39 00:06:00,401 --> 00:06:06,134 Olha, olha, Chino. Essa garota é exatamente o que o médico disse que eu precisava. 40 00:06:06,367 --> 00:06:08,434 Lá vem ela. 41 00:06:09,167 --> 00:06:11,568 - Boa noite. - Boa noite, princesa. 42 00:06:11,634 --> 00:06:12,568 Boa noite. 43 00:06:13,401 --> 00:06:16,401 - O que aconteceu? - Fiquei nervoso e perdi a conta. 44 00:06:17,568 --> 00:06:18,668 Não se preocupe. 45 00:06:19,200 --> 00:06:20,701 - Quanto foi? - 93.000. 46 00:06:25,501 --> 00:06:28,601 - Quanto você deu a ela? - 93.000 pesos, princesa. 47 00:06:28,701 --> 00:06:32,734 - Com a cotação de hoje são 8.522 dólares. - Sem calculadora? 48 00:06:33,100 --> 00:06:34,067 Não, senhor. 49 00:06:35,001 --> 00:06:35,801 Você é linda. 50 00:06:36,701 --> 00:06:38,067 Estou contando. 51 00:06:39,401 --> 00:06:41,668 - Então, 8.500 dólares. - Beleza. 52 00:06:43,100 --> 00:06:45,334 - Mulher bonita. - Você está me confundindo. 53 00:06:46,467 --> 00:06:47,267 Aí está. 54 00:06:48,534 --> 00:06:50,301 Você tem mãos muito bonitas. 55 00:06:50,701 --> 00:06:54,100 Aqui está o seu dinheiro, tenha um bom dia. Vamos! 56 00:06:55,267 --> 00:06:56,834 - Minha mão. - Não me faça implorar! 57 00:06:57,768 --> 00:07:01,267 É Güero, Güero Dávila. O rei dos pousos curtos. 58 00:07:01,367 --> 00:07:03,534 - Então? - E seu primo, "Chino" Parra. 59 00:07:04,200 --> 00:07:07,301 Eu estava tão animado, Quase deixei cair minha calcinha. 60 00:07:07,534 --> 00:07:10,568 - Nós os seduzimos. - Não seja burra, Brenda. 61 00:07:10,701 --> 00:07:16,768 Eles só querem rir de nós. E eu não gosto disso Güero. 62 00:07:17,134 --> 00:07:19,601 Ele se acha tão bom. 63 00:07:19,734 --> 00:07:22,668 Ele pode ir onde quiser com seus olhos azuis... 64 00:07:22,734 --> 00:07:25,768 Para onde você quer que eu vá? Eu só vim por você. 65 00:07:26,267 --> 00:07:27,868 Você é tão bonita e tão rude. 66 00:07:29,200 --> 00:07:30,801 Temos que voltar ao trabalho. 67 00:07:32,834 --> 00:07:35,301 Eu só quero te convidar para sair, está tudo bem. 68 00:07:36,401 --> 00:07:40,701 Vamos, Teresita, diga sim. Nós quatro vamos nos divertir. 69 00:07:41,434 --> 00:07:42,134 Diga sim. 70 00:07:45,668 --> 00:07:46,668 O que você disse? 71 00:07:48,234 --> 00:07:52,167 "Essa garota é minha agora"? Bem, não, Guero. Eu não sou. 72 00:07:52,401 --> 00:07:54,301 Pegue um desses, há muito. 73 00:07:54,534 --> 00:07:55,267 Vamos. 74 00:07:57,801 --> 00:07:58,734 Vamos! 75 00:07:59,634 --> 00:08:02,100 É assim que eu gosto de garotas! Difícil de conseguir! 76 00:08:02,401 --> 00:08:04,501 Para tornar eles e suas vidas mais doces. 77 00:08:10,568 --> 00:08:11,534 O que está errado? 78 00:08:12,668 --> 00:08:13,668 Você está chorando? 79 00:08:15,601 --> 00:08:16,334 Não. 80 00:08:17,434 --> 00:08:18,301 Claro que não. 81 00:08:19,134 --> 00:08:22,134 Tenha um bom dia. Diga oi para Güero por mim! 82 00:09:08,467 --> 00:09:10,134 Olá. Como posso ajudá-lo? 83 00:09:11,167 --> 00:09:12,501 Traga-me suco. 84 00:09:19,134 --> 00:09:24,167 Um dois três. Foto legal! 85 00:09:26,834 --> 00:09:27,568 Está tudo bem? 86 00:09:28,301 --> 00:09:29,367 Isso é natural? 87 00:09:39,768 --> 00:09:42,301 Chino e Brenda se dão muito bem. 88 00:09:42,668 --> 00:09:43,401 Sim. 89 00:09:48,234 --> 00:09:48,901 Obrigado. 90 00:09:51,834 --> 00:09:52,634 Você está bem? 91 00:09:53,301 --> 00:09:54,434 - Sim. - Sim? 92 00:09:55,834 --> 00:09:57,334 - Tem certeza que? - Sim, é... 93 00:09:59,568 --> 00:10:00,367 Eu não estou... 94 00:10:01,367 --> 00:10:02,534 Não sou como a Brenda. 95 00:10:03,167 --> 00:10:05,634 Eu não sou como as outras garotas que... 96 00:10:08,134 --> 00:10:10,134 Eu gostaria de ser, mas a verdade é... 97 00:10:11,134 --> 00:10:15,801 Se gostam de um homem, simplesmente o aceitam. Eles não pensam demais como eu. 98 00:10:16,401 --> 00:10:18,301 - Não posso. - Eu sei. 99 00:10:23,467 --> 00:10:24,634 Por que eu, Guero? 100 00:10:25,834 --> 00:10:27,801 Porque você é muito feio. 101 00:10:28,301 --> 00:10:30,834 - E gosto muito de mulheres feias. - Idiota. 102 00:10:32,768 --> 00:10:34,234 Não, de verdade? 103 00:10:35,367 --> 00:10:36,768 Nós gostamos muito um do outro. 104 00:10:38,501 --> 00:10:40,301 E sinto você me resistindo. 105 00:10:41,501 --> 00:10:44,601 E isso me deixa curioso. 106 00:10:49,467 --> 00:10:52,568 Por que é tão difícil para você deixar alguém te amar? 107 00:10:53,367 --> 00:10:54,467 Eu não sou o primeiro. 108 00:10:57,067 --> 00:11:00,167 Uma mulher tão bonita quanto você deve ter tido muitos homens. 109 00:11:03,701 --> 00:11:05,267 Não, você não é o primeiro. 110 00:11:06,467 --> 00:11:08,467 Os primeiros eram meninos do bairro. 111 00:11:09,167 --> 00:11:10,501 Quando eu tinha 14 anos. 112 00:11:11,434 --> 00:11:13,768 Havia cerca de seis deles. 113 00:11:15,267 --> 00:11:17,200 Juntos, eles me abraçaram e... 114 00:11:17,401 --> 00:11:18,534 Esse foi o primeiro. 115 00:11:20,167 --> 00:11:21,134 Isso conta? 116 00:11:22,467 --> 00:11:23,467 Se isso não acontecer... 117 00:11:24,801 --> 00:11:28,768 Aí está o bastardo que armou para mim trocando dinheiro na rua Juárez. 118 00:11:29,601 --> 00:11:31,868 E então ele lucrou a seu favor. 119 00:11:34,668 --> 00:11:35,734 Eu nunca... 120 00:11:37,367 --> 00:11:39,534 Nunca tive nada de bom com homens. 121 00:11:41,401 --> 00:11:42,701 Até você. 122 00:11:47,501 --> 00:11:49,634 Ninguém me levou para dançar. 123 00:11:51,434 --> 00:11:53,501 Ou me enviou flores. 124 00:11:55,167 --> 00:11:55,834 Ou... 125 00:11:57,167 --> 00:11:58,734 Ou disse o que você diz. 126 00:11:58,868 --> 00:12:00,801 Porque você me faz rir muito. 127 00:12:05,968 --> 00:12:06,834 A verdade é... 128 00:12:08,167 --> 00:12:09,534 parece... 129 00:12:11,167 --> 00:12:11,834 estranho. 130 00:12:14,134 --> 00:12:15,067 Legal. 131 00:12:16,367 --> 00:12:17,200 Mas estranho. 132 00:12:27,334 --> 00:12:28,067 Guero. 133 00:12:30,434 --> 00:12:31,668 Vamos fazer amor? 134 00:12:36,067 --> 00:12:37,668 Eu nunca tinha pensado nisso. 135 00:12:38,401 --> 00:12:40,634 Você é um mentiroso. Claro que sim. 136 00:12:41,200 --> 00:12:42,701 Por que eu digo não? Claro. 137 00:12:44,768 --> 00:12:45,501 E você? 138 00:12:47,534 --> 00:12:49,200 Por que eu digo não? Claro. 139 00:12:53,668 --> 00:12:54,834 Mas devo dizer isto. 140 00:12:58,234 --> 00:13:00,234 Não sou muito bom em fazer amor. 141 00:13:05,301 --> 00:13:06,601 Mas você será o melhor. 142 00:13:09,134 --> 00:13:10,768 Quando você faz isso com seu homem. 143 00:13:11,267 --> 00:13:12,167 Você vai gostar. 144 00:13:14,401 --> 00:13:15,701 Quando você faz isso comigo. 145 00:13:23,167 --> 00:13:23,834 Assim? 146 00:13:24,634 --> 00:13:25,367 Sim. 147 00:13:26,067 --> 00:13:26,734 Assim. 148 00:13:30,134 --> 00:13:31,134 Pode ser melhor. 149 00:14:00,734 --> 00:14:01,534 Brenda! 150 00:14:05,134 --> 00:14:07,701 Brenda! Seu telefone está tocando! Responda! 151 00:14:08,367 --> 00:14:09,234 Estou chegando! 152 00:14:10,834 --> 00:14:14,067 Olá, aqui é Brenda. Deixe sua mensagem. Tchau! 153 00:14:15,401 --> 00:14:16,100 Brenda. 154 00:14:17,801 --> 00:14:19,134 Eles mataram Güero. 155 00:14:20,234 --> 00:14:21,868 Eu tive que fugir da minha casa. 156 00:14:22,668 --> 00:14:25,167 Você deve contar tudo para Chino. 157 00:14:25,734 --> 00:14:26,734 Devemos escapar. 158 00:14:27,234 --> 00:14:28,401 Eles vão nos procurar. 159 00:14:29,100 --> 00:14:31,467 Diga ao Chino. Eu irei lá. 160 00:14:32,501 --> 00:14:34,234 Ligue-me o mais rápido possível. 161 00:15:02,601 --> 00:15:04,668 Não, senhor. Não, senhor. 162 00:15:04,734 --> 00:15:07,568 Brenda, seu telefone continua tocando. Ele explodirá. 163 00:15:08,467 --> 00:15:10,467 Claro. Você deve tomar um banho. 164 00:15:12,734 --> 00:15:15,534 - Por que você está gritando? - Seu telefone vai explodir. 165 00:15:16,467 --> 00:15:18,467 E mude essa música, é... 166 00:15:23,601 --> 00:15:25,067 Foi Tereza. 167 00:15:25,534 --> 00:15:27,401 Você estava muito ocupado para responder? 168 00:15:29,768 --> 00:15:33,267 - Você não consegue ver? - Você não pode continuar fazendo essa porcaria aqui. 169 00:15:34,868 --> 00:15:38,601 Você não se importa que as crianças vejam? Escute-me! 170 00:15:40,100 --> 00:15:43,367 Você é totalmente louco. Vou contar ao Guero. 171 00:15:43,634 --> 00:15:45,634 - Não mais. - Contar ao Guero? O que? 172 00:15:51,668 --> 00:15:52,401 Brenda. 173 00:15:54,234 --> 00:15:55,401 Eles mataram Güero. 174 00:15:56,501 --> 00:15:58,301 Eu tive que fugir da minha casa. 175 00:15:59,100 --> 00:16:01,434 Você deve contar tudo para Chino. 176 00:16:02,167 --> 00:16:03,167 Devemos escapar. 177 00:16:03,534 --> 00:16:04,701 Eles vão nos procurar. 178 00:16:10,134 --> 00:16:11,067 Guero está morto. 179 00:16:12,568 --> 00:16:13,534 O que faremos? 180 00:16:15,401 --> 00:16:16,701 Escapar! Traga as crianças! 181 00:16:20,768 --> 00:16:22,401 Venha aqui! 182 00:16:27,501 --> 00:16:28,568 Fique quieto. 183 00:16:52,467 --> 00:16:53,568 Você vê, Pote? 184 00:16:54,234 --> 00:16:55,701 Isto é para uso pessoal. 185 00:16:59,568 --> 00:17:00,601 Chinês. 186 00:17:02,067 --> 00:17:03,200 Você me conhece? 187 00:17:04,367 --> 00:17:06,134 Eu odeio traidores. 188 00:17:07,134 --> 00:17:08,334 Mas quanto aos ladrões... 189 00:17:09,634 --> 00:17:11,334 Eu odeio mais isso, bastardo. 190 00:17:12,834 --> 00:17:15,634 Esta cocaína não é sua. 191 00:17:16,467 --> 00:17:17,868 Certo? Você quer um pouco? 192 00:17:18,200 --> 00:17:21,334 Vamos! Pegue um pouco! Sim! Leve tudo! 193 00:17:23,434 --> 00:17:25,768 Será a última que você terá, bastardo. 194 00:17:34,001 --> 00:17:34,801 Vamos, Pote! 195 00:17:58,167 --> 00:18:01,167 Olá, aqui é Brenda. Deixe sua mensagem. Tchau! 196 00:18:03,167 --> 00:18:04,734 Estou me metendo em uma grande confusão. 197 00:18:05,467 --> 00:18:07,601 Estamos na cova dos leões. 198 00:18:23,200 --> 00:18:24,801 Por que você está tão preocupado? 199 00:18:25,234 --> 00:18:27,134 Seja feliz! É uma festa, certo? 200 00:18:27,401 --> 00:18:31,801 Não. Quando os grandes estão aqui, não é uma festa, é uma reunião de trabalho. 201 00:18:32,668 --> 00:18:34,701 Desça aqui. É isso. 202 00:18:37,334 --> 00:18:40,200 Olha, Teresa. É um dia muito importante. 203 00:18:41,267 --> 00:18:43,401 Você conhecerá o Sr. Epifanio Vargas. 204 00:18:44,100 --> 00:18:45,734 Devo tudo o que sou a ele. 205 00:18:46,234 --> 00:18:47,367 Ele é meu padrinho. 206 00:18:48,334 --> 00:18:50,334 E alguns chefes importantes. 207 00:18:51,367 --> 00:18:52,100 Então? 208 00:18:52,701 --> 00:18:56,134 Então no momento que eles te vejam lá, 209 00:18:56,267 --> 00:18:57,601 não há como voltar, 210 00:18:57,868 --> 00:18:59,601 eles verão você como minha esposa. 211 00:19:00,267 --> 00:19:04,067 - E então? - Então? Bem, você está ligado ao meu destino. 212 00:19:04,734 --> 00:19:06,301 Se eu me sair muito bem, 213 00:19:06,834 --> 00:19:08,100 você também se sairá bem. 214 00:19:08,768 --> 00:19:09,768 Mas se eu não... 215 00:19:10,868 --> 00:19:12,167 você também não. 216 00:19:13,434 --> 00:19:16,301 Então você ainda pode ir embora, querido. 217 00:19:19,401 --> 00:19:21,334 Deixar? Sem chance. 218 00:19:22,234 --> 00:19:26,067 Não vou deixar você ir sozinho à reunião. E se você conhecer uma garota? 219 00:19:27,134 --> 00:19:28,134 Sem chance. 220 00:19:30,801 --> 00:19:32,734 - Você está com frio? - Meu? Frio? 221 00:19:33,234 --> 00:19:34,234 Não há neve. 222 00:19:34,634 --> 00:19:37,234 Se é isso que você quer, vamos lá. 223 00:19:37,301 --> 00:19:38,701 Eu te disse, Pote. 224 00:19:38,868 --> 00:19:41,834 Quem mais além de Güero Dávila poderia pousar assim? 225 00:19:42,267 --> 00:19:44,234 - Como vai você? - Multar. 226 00:19:44,668 --> 00:19:45,467 Como vai você? 227 00:19:45,534 --> 00:19:49,200 - Bem, cuidando dos aviões. - Bom. 228 00:19:49,568 --> 00:19:53,501 Deixe-me apresentar você ao dono das minhas contas bancárias. 229 00:19:54,568 --> 00:19:56,334 -Teresita Mendoza. - Senhorita. 230 00:19:56,401 --> 00:20:00,734 Como você faz isso, Guero? Você sempre traz namoradas lindas. 231 00:20:01,734 --> 00:20:04,401 Não se ofenda, é um elogio. 232 00:20:04,768 --> 00:20:09,534 Bem, prepare-se, estamos quase começando. Vamos! Vamos! Rápido! 233 00:20:43,167 --> 00:20:43,834 Chino? 234 00:20:49,701 --> 00:20:50,401 Chino? 235 00:20:51,200 --> 00:20:52,100 Chinês. 236 00:20:55,434 --> 00:20:56,434 Brenda! 237 00:21:14,601 --> 00:21:15,334 Brenda. 238 00:21:17,301 --> 00:21:18,668 Brenda. Brenda. 239 00:22:05,501 --> 00:22:06,401 Então, Pote? 240 00:22:06,701 --> 00:22:08,701 Nada. Nada, Gato. 241 00:22:16,267 --> 00:22:19,200 "Para... a... mais linda... flor... 242 00:22:19,601 --> 00:22:21,834 ao todo... Culiacán. 243 00:22:23,067 --> 00:22:25,301 Feliz aniversário... 244 00:22:26,267 --> 00:22:27,834 Aniversário. 245 00:22:28,734 --> 00:22:29,534 Seu Guero." 246 00:22:30,534 --> 00:22:31,768 Que cafona. 247 00:22:33,067 --> 00:22:33,768 O que é isso? 248 00:22:34,367 --> 00:22:36,334 A última chamada foi há duas horas. 249 00:22:36,701 --> 00:22:38,601 Matamos Güero há duas horas. 250 00:22:39,200 --> 00:22:41,401 Tenho a sensação de que alguém contou a ela. 251 00:22:42,668 --> 00:22:44,234 - Sim. - Vamos! 252 00:22:46,401 --> 00:22:48,768 "Para Güero. Atenciosamente, Teresa." 253 00:22:49,234 --> 00:22:50,601 Seu, seu. 254 00:22:52,067 --> 00:22:55,067 Você provavelmente conhece metade de Culiacán. E eu ainda não. 255 00:22:55,768 --> 00:22:59,634 - Respeite ela, é a esposa do Güero. - Ela estava, Pote. Ela estava. 256 00:23:00,401 --> 00:23:01,734 Ele está morto, lembra? 257 00:23:03,334 --> 00:23:04,234 Eu pareço bem? 258 00:23:04,568 --> 00:23:07,801 - Vamos, precisamos encontrá-la. - Não se preocupe, Potecito. 259 00:23:08,568 --> 00:23:10,167 Posso adivinhar onde ela está. 260 00:23:33,634 --> 00:23:35,868 Como posso saber chegou a hora, Güero? 261 00:23:36,334 --> 00:23:38,267 É um instante. 262 00:23:39,334 --> 00:23:41,568 Quando tudo ou nada pode acontecer. 263 00:23:42,234 --> 00:23:45,401 Uma circunstância onde sua vida é decidida em segundos. 264 00:23:46,334 --> 00:23:47,634 Pode ter muitas faces. 265 00:23:48,601 --> 00:23:53,467 Pode ser alguém que se aproxima ou quem passa e diz: “Bom dia”. 266 00:23:54,067 --> 00:23:55,434 Ou quem apenas sorri. 267 00:23:56,200 --> 00:23:59,601 Mas haverá algo naquele sorriso ou em sua aparência. 268 00:24:00,768 --> 00:24:03,167 É uma sensação de que algo está errado. 269 00:24:04,401 --> 00:24:08,768 Um instante depois, você estará vivo ou morto. 270 00:24:09,234 --> 00:24:10,568 Isso depende de você. 271 00:24:12,634 --> 00:24:13,868 Acredite em mim, princesa. 272 00:24:14,234 --> 00:24:17,534 É melhor ser morto do que levado para a sobremesa. 273 00:24:17,768 --> 00:24:19,234 Aí, com paciência, 274 00:24:20,601 --> 00:24:22,267 eles farão algumas perguntas. 275 00:24:22,668 --> 00:24:26,501 O problema não é saber as respostas, é não conhecê-los. 276 00:24:27,367 --> 00:24:28,367 Atire, princesa. 277 00:24:29,267 --> 00:24:30,200 Abra as pernas. 278 00:24:30,467 --> 00:24:31,734 Faça uma postura. Sinta isso. 279 00:24:31,868 --> 00:24:37,634 Não, não coloque a mão aí, coloque no pulso, isso é para filmes. 280 00:24:38,167 --> 00:24:39,267 Isso vai te atingir menos. 281 00:24:42,167 --> 00:24:42,834 Vamos. 282 00:24:44,200 --> 00:24:47,701 Mire abaixo do seu objetivo. Imagina essas latas... 283 00:24:48,434 --> 00:24:50,067 Eles querem matar você. 284 00:24:57,167 --> 00:24:57,834 Bom. 285 00:25:05,668 --> 00:25:06,501 Maravilhoso. 286 00:25:14,868 --> 00:25:17,301 Ninguém conhece este lugar, Teresa. 287 00:25:18,401 --> 00:25:20,167 Você é o primeiro a chegar. 288 00:25:22,734 --> 00:25:25,267 Mas... não entendo por que estamos aqui. 289 00:25:26,200 --> 00:25:27,801 Nem mesmo este lugar é seguro. 290 00:25:28,467 --> 00:25:31,067 Você nunca sabe que me viu entrando ou saindo. 291 00:25:33,100 --> 00:25:35,100 Em Culiacán tudo se sabe. 292 00:25:37,401 --> 00:25:38,134 Olhar. 293 00:25:38,734 --> 00:25:39,634 Este dinheiro, 294 00:25:40,701 --> 00:25:44,067 - é para você escapar em caso de emergência. - Fugir? 295 00:25:44,734 --> 00:25:45,801 O que você quer dizer? 296 00:25:47,367 --> 00:25:50,367 Ouça bem, Teresa Mendoza, isso não é um jogo. 297 00:25:51,100 --> 00:25:52,067 Isso é sério. 298 00:25:53,701 --> 00:25:56,234 Se eles me pegarem vivo, 299 00:25:56,668 --> 00:25:59,768 Provavelmente não resistirei por muito tempo até eu começar a falar. 300 00:26:01,301 --> 00:26:04,401 Espero poder segurar minha língua até que você possa escapar deles. 301 00:26:05,401 --> 00:26:08,267 - Quem são eles? - Eles, todos. 302 00:26:08,568 --> 00:26:09,768 Até a sua própria sombra. 303 00:26:10,601 --> 00:26:12,834 Neste trabalho, o inimigo está em toda parte. 304 00:26:13,868 --> 00:26:16,067 Aqui está meu passaporte americano. 305 00:26:16,301 --> 00:26:18,367 - Seu cartão verde. - Não, você está louco. 306 00:26:18,467 --> 00:26:21,401 Eu não quero saber, Eu não quero ouvir isso. 307 00:26:21,734 --> 00:26:23,467 Bem, você deve ouvir. 308 00:26:23,868 --> 00:26:25,534 Isto é o mais importante. 309 00:26:27,668 --> 00:26:29,234 Eu vou te dar esse telefone. 310 00:26:30,401 --> 00:26:33,067 Eu quero que você proteja isso como sua própria vida. 311 00:26:33,234 --> 00:26:35,301 Cuide disso, não deixe isso de lado. 312 00:26:37,534 --> 00:26:38,367 Para quê? 313 00:26:39,167 --> 00:26:40,401 Se esse telefone tocar... 314 00:26:41,668 --> 00:26:42,701 Significa que estou morto. 315 00:26:43,367 --> 00:26:45,734 - O que? - Então corra. Correr. 316 00:26:45,834 --> 00:26:47,668 Corra porque não posso te ajudar. 317 00:26:49,301 --> 00:26:50,668 E se você acabar vivo, 318 00:26:52,334 --> 00:26:53,834 Beba tequila em minha memória. 319 00:26:54,768 --> 00:26:56,134 Para os bons momentos. 320 00:26:56,868 --> 00:26:58,768 - Saia, Guero. - Acalmar. 321 00:26:59,200 --> 00:27:01,100 Acalme-se, querido. 322 00:27:01,467 --> 00:27:03,434 Acalmar. Essa é a nossa vida, querido. 323 00:27:04,401 --> 00:27:06,568 Estamos vivos, querido. Aqui estamos. 324 00:27:09,401 --> 00:27:10,200 É isso. 325 00:27:56,801 --> 00:27:58,200 Guero, seu bastardo. 326 00:29:12,834 --> 00:29:14,167 Onde você está indo? 327 00:29:16,301 --> 00:29:17,401 Por que a pressa? 328 00:29:40,801 --> 00:29:42,634 Olha quem está aqui, Potecito. 329 00:29:43,501 --> 00:29:45,401 A própria Teresa Mendoza. 330 00:29:46,267 --> 00:29:47,401 Ela é muito bonita. 331 00:29:47,768 --> 00:29:49,401 Quase não consigo acreditar. 332 00:29:50,701 --> 00:29:52,267 O que você fez com Güero? 333 00:29:54,067 --> 00:29:55,134 A propósito... 334 00:29:55,734 --> 00:29:58,334 Ele parabeniza você no seu aniversário. 335 00:29:58,401 --> 00:29:59,234 Onde ele está? 336 00:30:00,067 --> 00:30:00,734 Ouça, Pote. 337 00:30:01,301 --> 00:30:03,467 - Onde está Guero? - Foi por isso que viemos. 338 00:30:05,100 --> 00:30:06,601 Você conhece esse negócio. 339 00:30:07,301 --> 00:30:10,167 Güerito tentou jogar e, bem... ele morreu. 340 00:30:12,167 --> 00:30:13,868 Filho da puta. 341 00:30:17,267 --> 00:30:19,200 Tenha cuidado com o que você diz. 342 00:30:20,401 --> 00:30:23,267 Você é muito bonita sair dizendo palavrões. 343 00:30:24,167 --> 00:30:26,668 Onde você está indo? Eu não disse para você ir. 344 00:30:26,734 --> 00:30:27,801 Apresse-se, Gato. 345 00:30:28,734 --> 00:30:30,234 Por que a pressa, Pote? 346 00:30:31,401 --> 00:30:33,200 Esta viúva precisa de consolo. 347 00:30:33,634 --> 00:30:36,401 - Vou dar a ela. - Deixe-me ir! Deixe-me ir! 348 00:30:36,501 --> 00:30:38,868 Gato, não faça isso! Ela é a esposa de Güero. 349 00:30:39,234 --> 00:30:40,501 Güero foi nosso parceiro. 350 00:30:41,534 --> 00:30:43,734 Não se preocupe, isso não vai te machucar. 351 00:30:44,467 --> 00:30:45,801 Você decide, Pote. 352 00:30:46,568 --> 00:30:48,200 Três opções. 353 00:30:48,568 --> 00:30:49,467 Nós temos ela. 354 00:30:49,768 --> 00:30:50,634 Você sai. 355 00:30:51,401 --> 00:30:53,234 Ou atiramos um no outro. 356 00:30:59,301 --> 00:31:00,868 Faça o que quiser. 357 00:31:06,100 --> 00:31:07,534 Estamos sozinhos, finalmente! 358 00:31:10,167 --> 00:31:11,868 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 359 00:31:12,568 --> 00:31:13,634 Deixe-me ir! 360 00:31:14,100 --> 00:31:15,367 Deixe-me ir! 361 00:31:22,534 --> 00:31:23,467 Que lindo. 362 00:31:24,067 --> 00:31:25,234 Você está melhor agora? 363 00:31:27,134 --> 00:31:28,200 Podemos começar agora? 364 00:31:31,768 --> 00:31:33,434 O que você fez com Güero? 365 00:31:35,100 --> 00:31:37,634 Ele falou comigo quando estava pousando. 366 00:31:38,668 --> 00:31:39,734 O que você fez? 367 00:31:43,668 --> 00:31:44,634 Você chegou? 368 00:31:44,868 --> 00:31:47,434 O telhado da casa é muito curto para pousar. 369 00:31:49,134 --> 00:31:50,568 Feliz aniversário, Guero. 370 00:31:50,801 --> 00:31:52,267 Obrigado pelas flores. 371 00:31:53,634 --> 00:31:54,868 Eu também tenho um presente. 372 00:31:55,634 --> 00:31:58,035 De nada, querido. Feliz Aniversário. 373 00:31:58,301 --> 00:32:00,701 Estarei aí em uma hora com uma surpresa. 374 00:32:00,868 --> 00:32:04,301 Então prepare-se porque esta noite vamos a uma festa, querido. 375 00:32:04,734 --> 00:32:07,067 OK. Então vou tomar banho de noiva. 376 00:32:07,634 --> 00:32:08,367 Eu te amo. 377 00:32:08,768 --> 00:32:10,267 Eu também te amo. 378 00:32:10,601 --> 00:32:14,834 Eu te aviso, quando você ver o dom que tenho, você vai me amar muito mais. 379 00:32:21,868 --> 00:32:23,634 O que Güero pode ter? 380 00:32:27,200 --> 00:32:28,234 Então, Teresa... 381 00:32:29,401 --> 00:32:31,200 Você está mais calmo? Pronto para ajudar? 382 00:32:32,534 --> 00:32:35,467 Finalmente chegou o nosso momento, querido. 383 00:32:36,134 --> 00:32:39,467 Queríamos tanto isso, esperamos por tanto tempo. 384 00:32:41,634 --> 00:32:43,634 Menina. 385 00:32:50,367 --> 00:32:54,134 Se você vai me estuprar, tire a jaqueta que dei ao Güero. 386 00:32:56,100 --> 00:32:58,134 Eu tenho uma ideia melhor. 387 00:32:58,668 --> 00:33:00,200 Por que não continuo assim? 388 00:33:00,534 --> 00:33:02,534 Então você pode imaginar que sou seu Güero. 389 00:33:03,501 --> 00:33:05,434 Posso contar como ele acabou. 390 00:33:05,768 --> 00:33:08,167 Enquanto você e eu nos divertimos. 391 00:33:10,868 --> 00:33:14,501 Você gosta da ideia? Eu amo isso. 392 00:33:28,768 --> 00:33:31,568 Você não me decepciona em nada, Teresita. 393 00:33:38,334 --> 00:33:41,434 Simples assim, querido. Eu esperei por você tanto tempo. 394 00:33:43,367 --> 00:33:45,367 Você quer saber como Güero morreu? 395 00:33:46,167 --> 00:33:48,167 Foi bom, amor. 396 00:33:49,134 --> 00:33:51,134 Eu vou te contar. 397 00:34:00,601 --> 00:34:02,301 Güerito, aquele traidor... 398 00:34:04,200 --> 00:34:07,267 Ele tinha uma grande carga da cocaína colombiana. 399 00:34:11,334 --> 00:34:12,301 E ele realmente... 400 00:34:13,167 --> 00:34:14,301 Ele estava... 401 00:34:14,734 --> 00:34:17,568 Ele era muito bom ao pousar em uma faixa curta. 402 00:34:18,568 --> 00:34:19,568 Mas desta vez... 403 00:34:19,734 --> 00:34:22,067 Desta vez tivemos uma surpresa para ele. 404 00:34:22,634 --> 00:34:23,801 Uma festa de boas-vindas. 405 00:35:07,734 --> 00:35:08,734 Então, você vê? 406 00:35:10,067 --> 00:35:11,768 Toda aquela cocaína e chumbo... 407 00:35:12,701 --> 00:35:15,434 Era muito pesado para aquele avião. 408 00:35:16,200 --> 00:35:17,534 Guero! 409 00:35:17,701 --> 00:35:19,067 Venha aqui! 410 00:35:19,134 --> 00:35:19,801 Vamos! 411 00:35:20,668 --> 00:35:22,334 - Está aqui! - Guero! 412 00:35:24,568 --> 00:35:27,234 - Onde ele está? - Para o outro lado! 413 00:35:31,167 --> 00:35:32,301 Vamos fazê-lo. 414 00:35:34,167 --> 00:35:36,668 Vamos, Batman. Deixe-me fazer isso. 415 00:35:37,234 --> 00:35:39,467 Güerito e eu temos uma dívida para saldar. 416 00:35:39,701 --> 00:35:41,100 Vou apenas descontar. 417 00:35:41,534 --> 00:35:43,134 É o mínimo que você pode fazer. 418 00:35:44,467 --> 00:35:45,768 Você está me ameaçando? 419 00:35:47,734 --> 00:35:49,701 E se eu disser que não quero? 420 00:35:50,534 --> 00:35:52,534 - Você vai contar ao seu tio? - Não. 421 00:35:53,367 --> 00:35:56,434 Não. Mas estarei em dívida com você para sempre. 422 00:35:57,234 --> 00:35:59,467 Você pode descontar quando quiser. 423 00:36:00,267 --> 00:36:01,501 Somos parceiros? 424 00:36:01,568 --> 00:36:04,367 - Vamos, cara! - Vamos. 425 00:36:04,834 --> 00:36:07,834 Vamos. Leve tudo. 426 00:36:08,534 --> 00:36:12,834 E aí, cara? Agora você vai morrer. 427 00:36:16,234 --> 00:36:17,768 Veja isso. 428 00:36:18,234 --> 00:36:21,568 Você estará aquecido quando morrer, cara. 429 00:36:26,734 --> 00:36:27,601 O que há de bom... 430 00:36:28,067 --> 00:36:29,601 O que há de bom nisso... 431 00:36:30,200 --> 00:36:33,634 É que nosso amigo não sofreu. 432 00:36:34,568 --> 00:36:36,868 Ele morreu. Ele morreu rapidamente. 433 00:36:37,868 --> 00:36:39,334 Güerito Assado. 434 00:37:27,200 --> 00:37:29,367 Gato, não faça isso! Ela é a esposa de Güero. 435 00:37:29,668 --> 00:37:31,200 Güero foi nosso parceiro. 436 00:37:45,601 --> 00:37:47,067 Gato, devemos detê-la. 437 00:38:08,701 --> 00:38:09,868 Onde você está indo? 438 00:38:57,401 --> 00:38:58,134 Chefe. 439 00:38:58,868 --> 00:38:59,868 Sim, sim. 440 00:39:01,601 --> 00:39:03,200 Bem, olhe... 441 00:39:03,634 --> 00:39:04,734 como posso dizer isso? 442 00:39:05,401 --> 00:39:08,200 Bem... as coisas ficaram feias aqui e... 443 00:39:08,834 --> 00:39:09,568 bem... 444 00:39:10,200 --> 00:39:12,267 Olha, a esposa dele escapou. 445 00:39:12,501 --> 00:39:13,768 Vocês são idiotas. 446 00:39:14,267 --> 00:39:15,501 Sua esposa era demais? 447 00:39:16,568 --> 00:39:18,534 Olha, chefe... sim, a coisa é... 448 00:39:18,801 --> 00:39:19,534 bem... 449 00:39:20,167 --> 00:39:23,067 Olha, eu não vi como mas ela pegou uma arma e... 450 00:39:23,434 --> 00:39:24,701 E ela atirou em Gato. 451 00:39:25,301 --> 00:39:25,968 Olhar. 452 00:39:26,401 --> 00:39:29,334 Encontre Teresa Mendoza e matá-la agora. 453 00:39:30,301 --> 00:39:32,234 Chefe, a questão é... 454 00:39:32,768 --> 00:39:36,167 Não posso deixar o Gato sozinho aqui, ele está sangrando, ele vai morrer. 455 00:39:36,467 --> 00:39:37,868 Bem, deixe-o morrer. 456 00:39:38,334 --> 00:39:40,868 Mate Teresa Mendoza ou outra pessoa morrerá. 457 00:39:46,534 --> 00:39:47,367 Você vê, chefe? 458 00:39:50,100 --> 00:39:51,267 Se você tivesse me contado, 459 00:39:52,668 --> 00:39:54,267 seria uma história diferente. 460 00:39:54,634 --> 00:39:55,534 Certo, querido? 461 00:40:00,668 --> 00:40:01,401 Você vê? 462 00:40:30,568 --> 00:40:32,301 CAPELA DE JESÚS MALVERDE 463 00:40:32,401 --> 00:40:34,200 NASCIDO EM 1870 MORRE EM MAIO DE 1909 464 00:40:51,534 --> 00:40:54,067 Eu pedi tanto para você proteger Güero, 465 00:40:55,067 --> 00:40:56,401 e você o deixou sozinho. 466 00:40:58,801 --> 00:41:00,301 Você os deixou matá-lo. 467 00:41:19,868 --> 00:41:25,434 Nunca abra esse planejador, o que está lá pode matá-lo ou salvá-lo. 468 00:41:29,601 --> 00:41:34,200 Entregue-o fechado ao Sr. Epifanio. Diga a ele que é em troca de sua vida. 469 00:41:38,100 --> 00:41:41,067 Querido, este é Epifanio Vargas, meu padrinho. 470 00:41:42,167 --> 00:41:43,334 Prazer em conhecê-lo. 471 00:41:45,267 --> 00:41:46,601 Você é muito bonita. 472 00:41:47,100 --> 00:41:49,234 - Realmente. Muito bonita. - Obrigado. 473 00:41:49,334 --> 00:41:51,035 - Boa tarde. - Olá. 474 00:41:51,100 --> 00:41:54,267 - Você tem bom gosto. - Obrigado, trouxemos um presente para você. 475 00:41:54,434 --> 00:41:55,367 - Sim? - É nosso. 476 00:41:55,467 --> 00:41:57,267 - Você gosta disso? - Não é nada. 477 00:41:58,001 --> 00:42:01,100 - Vamos ver. É um empate. - Eu escolhi! 478 00:42:02,134 --> 00:42:05,100 É muito bom! 479 00:42:06,834 --> 00:42:09,467 Teresa Mendoza atirou em Gato e escapou. 480 00:42:09,734 --> 00:42:13,334 Não sabemos onde ela está ou o quanto ela sabe. 481 00:42:14,734 --> 00:42:16,501 O que ela poderia saber? 482 00:42:17,534 --> 00:42:19,768 Güero nunca falava de negócios. 483 00:42:21,234 --> 00:42:24,601 - Não acho que ela seja perigosa. - Não tenha tanta certeza, tio. 484 00:42:25,200 --> 00:42:28,200 As mulheres sempre sabem sobre a vida de seus maridos. 485 00:42:29,467 --> 00:42:30,200 Bem... 486 00:42:33,701 --> 00:42:35,167 Fala do diabo... 487 00:42:36,301 --> 00:42:39,100 - Pergunte onde ela está. Pergunte a ela. - Silêncio. 488 00:42:42,301 --> 00:42:43,167 Sr. Epifânio? 489 00:42:43,801 --> 00:42:44,701 Teresa? 490 00:42:45,568 --> 00:42:47,501 Ouvi falar de Güero. 491 00:42:48,167 --> 00:42:49,167 Onde você está? 492 00:42:59,568 --> 00:43:00,768 Obrigado por ligar. 493 00:43:02,234 --> 00:43:03,534 Você tem certeza que é verdade? 494 00:43:31,668 --> 00:43:32,834 Aguentar. 495 00:45:05,701 --> 00:45:06,501 Sr. Epifânio. 496 00:45:08,601 --> 00:45:09,668 Obrigado por ter vindo. 497 00:45:11,134 --> 00:45:12,334 Eu preciso de sua ajuda. 498 00:45:13,701 --> 00:45:15,267 Minha garota... 499 00:45:16,668 --> 00:45:19,367 Sinto muito em dizer Eu não posso fazer nada por você. 500 00:45:22,234 --> 00:45:24,301 Você já está morto, Tereza Mendoza. 501 00:45:26,267 --> 00:45:27,568 Você está morta, garota.